Estonia...?

Silver Bullet
Silver Bullet Posts: 1,064
edited September 2007 in The Crudcatcher
Does anyone here speak any Estonian?

Or know anyting about the chocolate market/prices over there?
***
Scott Voltage

Reality Is But A Figment

Comments

  • milkywhite
    milkywhite Posts: 534
    Don't know anything about the chocolate market or prices. I do know that the beer is cheap, and the girls are gorgeous. Sorry to be of no help whatsoever, but I love the place, so I had to say it.
    2006 Trek Fuel 80
  • BoredHousewife
    BoredHousewife Posts: 416
    ei
  • Silver Bullet
    Silver Bullet Posts: 1,064
    Well, its useful, but the teacher who is leading our trip has sort of banned us from drinking while we are there...
    So thats no good

    But if anyone can speak Estonian, can someone please translate:
    "AGS tegema veel tegevus ringreis...terviseks!"

    AGS is my school's initials.

    Apparently it all means "To do more doings (a) trip... Cheers!"
    But that doesn't make any sense, so hopefully someone who speaks better English will be able to give a better translation...
    (that translation was minus the AGS)
    ***
    Scott Voltage

    Reality Is But A Figment
  • milkywhite
    milkywhite Posts: 534
    I plugged it into a word translator, and it came out to something like "do another activity journey". It didn't have a translation for terviseks.

    Kind of the same thing as what you got. This is always the problem with translating literally from one language to another. They always come out as nonsence, as it doesn't take into account the structure of the language etc.

    As for the drinking...the bars are open all night. I know one called the old bar, or possibly old club is 24 hour. It used to be called Avenue. What I'm getting at is your teachers can't supervise you all night. Go out once they're in bed, and then try and hide the hangover in the morning.
    2006 Trek Fuel 80

Categories