anyone speak Italian?

simpo1961
simpo1961 Posts: 16
edited May 2010 in Workshop
I'm trying to get a response from esperia bikes tried in English via their english laguage website no response. Could anyone translate this for me so I can try that way?

Thanks
Hi,


I have one of your 5200 hybrid bicycles and I need a new gear hanger. Can you tell me how I can get one?
Do you have an English agent?




I am near London


Thanks David Simpson

Comments

  • skyd0g
    skyd0g Posts: 2,540
    Ciao,

    Ho una delle vostre 5200 biciclette ibride ed ho bisogno di nuovo gancio dell'ingranaggio. Potete dirmi come posso ottenere uno? Avete un agente inglese? Sono Londra vicina?

    Ringraziamenti David Simpson

    You could try the above... ...but would probably have to expect an Italian response! :wink:
    Cycling weakly
  • redjeepǃ
    redjeepǃ Posts: 531
    When they reply, try using bablefish to translate it.

    http://babelfish.yahoo.com/translate_txt
  • skyd0g
    skyd0g Posts: 2,540
    Redjeep! wrote:
    When they reply, try using bablefish to translate it.

    http://babelfish.yahoo.com/translate_txt


    That's what I used.
    ...maybe I shouldn't have added the phrase 'I hear your daughters a bit of a go-er' :?
    Cycling weakly
  • bompington
    bompington Posts: 7,674
    Redjeep! wrote:
    When they reply, try using bablefish to translate it.

    http://babelfish.yahoo.com/translate_txt
    Translated into italian and back by babelfish:

    I have one of yours 5200 hybrid bicycles and have need of new hook dell' gear. You can dirmi as I can obtain one? You have an English agent?

    That's actually better than I expected

    EDIT: more fun if you fire it through a few more languages on the way:

    J'? Rises hybride bicycles of your 5200 of the gables and be a new turning point basically in inside. Autumn it will go out and in inside arrives the possibility which will do as is, with the possibility of doing in inside is? To them there is a British method?
  • mcflyss
    mcflyss Posts: 257
    bompington wrote:
    Redjeep! wrote:
    When they reply, try using bablefish to translate it.

    http://babelfish.yahoo.com/translate_txt
    Translated into italian and back by babelfish:

    I have one of yours 5200 hybrid bicycles and have need of new hook dell' gear. You can dirmi as I can obtain one? You have an English agent?

    That's actually better than I expected

    EDIT: more fun if you fire it through a few more languages on the way:

    J'? Rises hybride bicycles of your 5200 of the gables and be a new turning point basically in inside. Autumn it will go out and in inside arrives the possibility which will do as is, with the possibility of doing in inside is? To them there is a British method?

    pmsl!!
  • simpo1961
    simpo1961 Posts: 16
    forgot about bsabel fish i'll see what happens :)
  • John Stevenson
    John Stevenson Posts: 962
    Google translate tends to do a slightly less bad job of Italian.
    John Stevenson
  • dbassi
    dbassi Posts: 6
    I have one of your 5200 hybrid bicycles and I need a new gear hanger. Can you tell me how I can get one?
    Do you have an English agent?
    I am near London

    "Possiedo un vostro modello ibrido 5200 e ho bisogno di un nuovo forcellino per il deragliatore posteriore. Potete dirmi come posso fare?
    Avete un rappresentante in Inghilterra?
    Abito vicino a Londra.
    Grazie e cordiali saluti"

    What do you mean by gear hanger, is it the derailleur hanger?

    Hi from Milan.

Categories